...Один мой знакомый ругается. На мух. Их, там где разводят скотину, не счесть. А выглядят его ругательства так: "Ууу, шабындааар!"...
...В гостях попробовала лепешки на скорую руку. Шелпек называются. Хозяйка распрашивает что ели. Отвечаю: "Шелек" (ведро). Кама-тате долго смеялась...
...Идем по городу Сарканд, вижу красиво одетую и причесанную девочку. Говорю: "Кандай дамди кыз"...
...До того как птицы склевали вишню в саду, я собиралась приготовить вареники с вишней. Алтай-ага про такое блюдо никогда не слышал и говорит мне: "Ты еще пельмени с яблоками сделай"...
...Регулярно путаю "Кайырлы тун" и "Кайырлы тан". В ответ слышу что-то вроде: Какой звездный день!...
Забавных ситуаций много бывает, когда попадаешь в другую среду обитания. А смех он как известно на всех языках звучит одинаково!!!
Эксперимент проводится совместно с Bank RBK.